中文名常常只是線索

華語圈介紹泰國師父時，常會出現龍婆、龍普、阿贊、古巴、LP、LPH 等不同寫法。再加上中文音譯沒有固定標準，同一位師父可能出現好幾種名字；不同師父也可能被翻成很相近的中文。

常見混亂情況

• 龍婆、龍普混用。
• 英文 Moon、Mun、Mhun 轉成中文時不一致。
• 泰文發音近似，但其實是不同師父。
• 商品名只寫中文，沒有寺廟或泰文名。
• 華語圈文章互相引用，錯誤被放大。

查核時要看哪些資料？

為什麼不能只用中文搜尋？

如果只搜尋中文名，容易一直留在華語圈資料裡打轉。要找泰國當地寺廟與文獻資料，通常需要用泰文名加上寺廟、聖物類型或佛曆年份一起查。

話佛牌的處理方式

對資料明確的師父，我們會做正式介紹；對音譯尚未完全確定的師父，會先放在內部反查表中，等賣家資料、商品背面泰文或泰方來源補齊，再決定是否公開。

常見問題

不是不可靠，而是只能當線索。可靠程度要看是否能對應泰文名、寺廟與商品資料。

因為資料尚未完整時，保守比寫錯更重要。

不需要，但可以看店家是否願意整理泰文名、寺廟與資料來源。

話佛牌提醒

請聖物不是追求一句最刺激的功效，而是理解來源、尊重師父、看懂自己的需求，並選擇一件能長期陪伴自己的祝福。話佛牌會盡量以清楚、保守、有敬意的方式整理資料，也歡迎你在不確定時先詢問，再慢慢選擇。